Hozzászólások

• 

  JacekM (2011-02-10 15:13:11.09524)

  Prospekt Piwdennyj, nie Pidwiennyj. Prosiłbym jednak o staranniejsze opisy :> Na google maps mamy nazwy po ukraińsku, a tam przypominam, inaczej niż po rosyjsku: е=e, є=je, и=y, і=i ї=ji.

   
• 

  ROZPOR (2011-02-10 15:17:16.982524)

  Staram się jak mogę, lecz Języka Ukraińskiego i Rosyjskiego nie uczyłem się nigdy.

   
• Jarosz (2011-02-10 16:18:16.756729)

  No i nazwa przewoźnika źle wpisana bo nie w języku urzędowym, ale tu Jacek też widzę maczał palce Mniejsza zresztą o to, bo to jest ten sam Piwnicztrans co w Odessie i tam to należy podpiąć.

   
• 

  JacekM (2011-02-10 19:14:59.012332)

  Ja maczałem palce tylko w usunięciu OAO ze skrótu Też mi się wydawało, że wóz powinien być podpięty pod Odessę, ale nie byłem pewien i wolałem nie ruszać.

   
• 

  ROZPOR (2011-02-10 22:19:42.415688)

  Powinno być okej. Na przysłosc zapytam,

   
• 

  ROZPOR (2011-02-10 22:20:56.440448)

  * Na przyszłość zapytam, co oznaczają skróty "ПП" i " OAO" że należy je usuwać?

   
• Jarosz (2011-02-11 16:16:08.462372)

  ПП / ЧП - Prywatne pidpryjemstwo (ukr.) / czastnyje predprijatie (ros.) czyli prywatne przedsiębiorstwo
  
  ВАТ / ОАО - Widkryte akcionerne towarystwo / otkrytoje akcjonernyje obcziestwo czyli 'otwatrta spółka akcyjna' Coś w tym stylu. A nie dodajemy do skrótów, by łatwiej tego było tego szukać... tak jak w Polsce gdy mamy "Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Mietekbus s.c." to nie wpisujemy w skrót "PHU Mietekbus s.c." tylko samo Mietekbus.

   
• 

  ROZPOR (2011-02-12 21:26:31.859344)

  Dziękuje

   
• Adam G. (2011-02-13 19:39:56.058089)

  Co nie zmienia faktu, że wszyscy nasi koledzy ze wschodu dodają nazwy przedsiębiorstw wraz z tymi wszystkimi "OAO", "OOO" itp., więc i tak jest bałagan.

   

Hozzászólásod elküldése

Neved:

Üzeneted:

A kérés elküldésével egyúttal elfogadja a weboldal szabályzatát.

Felhasználói funkciók

Ossza meg: